向世界傳遞京都舞妓文化魅力,你也想親身感受舞妓文化嗎?

目前贊助總額 1.00%
  • 達成率 3,000yen (About NT$824.1) 目標金額為 NT$82410 此專案為All-In式。不問目標金額為何,募集到的金額會全額予以撥款。
  • 贊助者人數 3
  • 結束 45
  • 分享此專案

舞妓俱樂部/Geisha japan聚集了所有喜愛舞妓文化的粉絲,透過Facebook向日本國內及海外旅客分享京都舞妓文化魅力,打造與舞妓互動的機會,並舉辦活動推廣舞妓文化。

這次,為了讓海外旅客能夠正確了解舞妓文化,傳遞舞妓文化的魅力,讓更多人成為舞妓的支持者。另外也希望能提供海外旅客實際體驗的機會,所以決定挑戰這次計畫!

精通京都歷史及文化的英文翻譯同行參與Ozashikiasobi體驗,以及附有英文解說的舞妓表演的企劃,製作海外旅客也能夠輕鬆閱讀的舞妓新聞報,為支持及推廣舞妓文化所舉辦的活動集資活動資金。

尊重傳統文化並增加日本國內及海外的支持者,增加舞妓能夠發光發熱的舞台,將舞妓文化發揚,我們相信如此一來便能夠守護這項珍貴文化。

我們將持續傳遞關於京都花街及舞妓的資訊,以及舞妓想傳遞的訊息,請支持我們的計畫!
舞妓俱樂部的 Facebook粉絲專頁
Geisha Japan的 Facebook粉絲專頁

Geisha Japan (舞子倶楽部)
Geisha Japan (舞子倶楽部)

2019.8.28

  • 關於專案詳情

  • 活動履歴 1

  • 留言0

舞妓俱樂部/Geisha japan聚集了所有喜愛舞妓文化的粉絲,透過Facebook向日本國內及海外旅客分享京都舞妓文化魅力,打造與舞妓互動的機會,並舉辦活動推廣舞妓文化。

這次,為了讓海外旅客能夠正確了解舞妓文化,傳遞舞妓文化的魅力,讓更多人成為舞妓的支持者。另外也希望能提供海外旅客實際體驗的機會,所以決定挑戰這次計畫!

精通京都歷史及文化的英文翻譯同行參與Ozashikiasobi體驗,以及附有英文解說的舞妓表演的企劃,製作海外旅客也能夠輕鬆閱讀的舞妓新聞報,為支持及推廣舞妓文化所舉辦的活動集資活動資金。

尊重傳統文化並增加日本國內及海外的支持者,增加舞妓能夠發光發熱的舞台,將舞妓文化發揚,我們相信如此一來便能夠守護這項珍貴文化。

我們將持續傳遞關於京都花街及舞妓的資訊,以及舞妓想傳遞的訊息,請支持我們的計畫!
舞妓俱樂部的 Facebook粉絲專頁
Geisha Japan的 Facebook粉絲專頁

Geisha Japan (舞子倶楽部)
Geisha Japan (舞子倶楽部)

2019.8.28

我是舞妓俱樂部/Geisha Japan的企劃人和佐薰

「Geisha Japan」以Facebook為中心推廣京都文化及京都藝妓文化,並推出許多只有在Geisha Japan才能夠參與的文化體驗!

京都舞妓文化對訪日外國人來說非常有人氣卻神秘,即使到京都旅遊也不一定能夠發現舞妓的蹤跡,如果在祗園花街遇見舞妓簡直可以大喊「好幸運!」

透過這次群眾募資計畫,我們集資費用來推廣舞妓文化並提供能夠實際見到舞妓的活動。

Geisha Japan運營成員 由左至右:古都花・和佐・祐本

舞妓俱樂部的 Facebook粉絲專頁
Geisha Japan的 Facebook粉絲專頁

海外旅客體驗舞妓座敷遊活動所面臨的三大課題:

①京都花街文化拒絕「初訪旅客」
②僅限日文溝通「語言屏障」
③高額費用,包含「花費、餐飲費、場地費」
這次的群眾募資活動提供英文翻譯同行的座敷遊體驗活動


另外更企劃有英文翻譯京都古街導覽,舞妓近距離互動方案,讓你輕鬆接觸京都舞妓文化!方案包含了熟知京都花街歷史、文化的英文嚮導,為你指引道地旅程、介紹京都傳統文化。

【J・ FUNDING獨家限定】京都古街導覽,舞妓近距離互動方案
一位 10000日圓 / 兩位 17000日圓

日期 請選擇參加日期
時間 15:00~17:00
地點 宮川町舞妓劇場
英文母語翻譯隨行
對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往舞妓劇院觀賞舞妓表演、與舞妓聊天,最後留下紀念照片。

如果你沒辦法親自前往體驗...
舞妓照片集幫你記錄下舞妓優雅風采!


【J・ FUNDING獨家限定】舞妓照片集
一集 3000日圓/ 春夏秋三集 4000日圓(早鳥價)

・喜愛舞妓文化但無法親身前往京都的你
・春、夏、秋季分三季發送
・一集多達25張珍藏照片
・JFunding限定!


「總有一天想要參加活動」

「之後要去京都旅遊,不知到哪裡才能見到舞妓?」

「雖然不會說日文,但好想體驗座敷遊活動」

常常由Facebook粉絲專頁收到這樣的詢問,對日本舞妓文化深感興趣的人不在少數,想要實際體驗這項文化的人也非常多!

但是,在京都花街中「拒絕初訪客人」是從前以來的傳統,加上語言屏障,對外國人來說實際參與座敷遊活動的難度更高。

除了拒絕初訪客人之外,一般座敷遊費用包含「花費:3〜5萬日圓」「餐飲費:1〜2萬日圓」「場地費:1〜2萬日圓」,這三個必須費用加起來,即使只邀請一位舞妓也需要花費5〜9萬日圓。另外還有演奏三味線的藝妓,以及人數份的餐飲費等等費用,如果想要體驗舞妓座敷遊文化最少也要花上數十萬日圓。

「舞妓倶樂部/Geisha Japan」在面對不接受新訪客的花街文化之中,作為體驗者的身分保證人,並提供英文翻譯,讓海外旅客也能夠深入了解舞妓文化,實際與舞妓互動,以合理價格提供體驗真正的傳統座敷遊活動的機會。另外,對於喜歡舞妓文化但沒辦法來訪京都的海外旅客,Geisha Japan也持續以英文在網路上相世界分享日本舞妓文化。

提供日本國內外旅客輕鬆與舞妓互動的機會,實際體驗正統座敷遊活動的機會,讓舞妓們能夠守護、發揚這項文化的空間及時間,「舞妓倶樂部/Geisha Japan」以此為使命,開始了這項計畫。

不過,不僅僅是將費用壓低,或是讓誰都可以前往,這樣反而會使珍貴的傳統文化遺失本質,並且可能面臨文化消滅的危機。
取得兩者之間的平衡,尊重守護花街文化同時,破壞再重建新形態也非常重要。

不管是從前傳承至今的「拒絕初訪」,或是挑戰革新可能性的現在,在不同的思考方式中,試圖找出能夠持續傳承並推廣這項文化的方式,這也是只有聚集了所有喜愛舞妓文化的「舞妓倶樂部/Geisha Japan」才做得到的事。

在日本海外被稱作「Geisha」,東京稱為藝者,京都則稱為舞妓、藝妓。
舞妓(Maiko):15-20歲,以成為藝妓為目標修習。
藝妓(Geiko):20歲以上,從舞妓畢業,能獨當一面表演。

日本的東京、金澤、奈良都還留存有傳統藝妓文化,其中京都是最具代表性的文化重地!不過花街卻隨著時間的推移出現客人數逐年減少的狀況。

<隨時間流逝,逐漸式微的傳統文化>

從前不斷來訪的「御贔屓さん」客人數逐年減少,另一方面,Geisha也從1935年最高峰到現在剩下十分之一。

(圖錄:▽京都・東京花街的藝妓人數)

現在的五花街藝妓人數約260人(舞妓約80人,藝妓約180人)。除了茶屋及藝妓減少之外,現在有許多店家仍拒絕初訪客人,守護傳統的同時,革新也成為一大重要課題。

<對日本文化非常有興趣的外國人>

「舞妓倶樂部/Geisha Japan」致力於提供與舞妓實際互動的機會,企劃各項活動讓參與過的人都想要再次參加、再次體驗。

由Facebook粉絲專頁所收到的訊息,包含「想要見舞妓一面」「想參加體驗活動」等等,發現有許多外國人比起日本人對舞妓文化更加有興趣。

<越過各種屏障,將世界與舞妓連結>

想提供日本國內外旅客都能夠輕鬆與舞妓互動的機會,尊重花街傳統同時挑戰新的形式,深愛這項文化的「舞妓倶楽部/Geisha Japan」絕對能在兩者之間找到平衡並推廣至全世界。

每年來自全日本,從國中畢業後抱持成為舞妓夢想的女孩,敲響花街大門。

花街的訓練嚴格,訓練期間沒辦法使用通訊、科技設備也不能看電視,儘管如此,女孩們仍然堅持訓練,願有朝一日能成為獨當一面的藝妓。從外表至內在徹底接受藝妓文化的薰陶,並終身守護藝妓文化,這也是她們擁有大量支持者的原因之一。

為了支持守護文化使命的舞妓們,並讓更多人受到感動一起成為支持這項文化的一份子,希望創造更多舞妓們可以發揮的舞台。

資金將用於
1.精通京都歷史及文化的英文翻譯同行參與Ozashikiasobi體驗
2.附有英文解說的舞妓表演的企劃
3.製作海外旅客也能夠輕鬆閱讀的舞妓英文新聞報
4.其他推廣企劃活動之資金

我們希望藉由「座敷遊Ozashiki asobi」,推廣京都藝妓文化體驗。
另外,也提供京都傳統工藝品作為支援的回饋禮品。


GeishaJapan今後也將持續為推廣京都藝妓文化努力,並持續推出相關活動,讓來訪的朋友能夠藉由實際體驗更加了解京都文化!在體驗活動中感受傳統文化的美妙及雋永!請支持我們的理念,支援我們的計畫!


非常謝謝!

關於詳細贊助方式請點擊此連結查看。

導入萬全情報保密支付系統。支付系統公司為確保信用卡支付運用,線上交易程序穩定及安全,定期實施安全對策、安全管理、系統情報安全對策等措施。請放心利用。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

    此專案為All-In式。不問目標金額為何,募集到的金額會全額予以撥款。

    分享此專案(Share Project)

    Geisha Japan (舞子倶楽部)
    Geisha Japan (舞子倶楽部)

    選擇一個方案來支持

    此專案為All-In式。不問目標金額為何,募集到的金額會全額予以撥款。

    【限定10位 加贈舞妓數位照片集 10000yen

    (About NT$2747)

    0 人正在支持 / 剩下 10 件


    日期 請選擇參加日期
    時間 15:00~17:00
    地點 宮川町舞妓劇場
    英文母語翻譯隨行
    對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往舞妓劇院觀賞舞妓表演、與舞妓聊天,最後留下紀念照片。

    【限定10位 加贈舞妓數位照片集】 京都古街導覽,舞妓近距離互動方案 附數位照片集 兩位同行 17000yen

    (About NT$4669.9)

    0 人正在支持 / 剩下 10 件

    日期 請選擇參加日期
    時間 15:00~17:00
    地點 宮川町舞妓劇場
    英文母語翻譯隨行
    對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往舞妓劇院觀賞舞妓表演、與舞妓聊天,最後留下紀念照片。

    【早鳥 限定25人】舞妓數位照片集三季完整版 4000yen

    (About NT$1098.8)

    0 人正在支持 / 剩下 25 件

    1.Geishajapan感謝電子信件及來自舞妓的感謝影片
    2.Geisha japan舉辦祗活動中拍攝的照片製作成舞妓數位照片集,分為春・夏・秋,三個季節發送
    ※數位照片及影片請勿任意上傳至網路及轉發。

    舞妓的感謝動畫 1000日圓 1000yen

    (About NT$274.7)

    3 人正在支持 / 沒有庫存限制

    Geishajapan感謝電子信件及來自舞妓的感謝影片

    舞妓千社札明信片 3000日圓 3000yen

    (About NT$824.1)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    1.Geishajapan感謝電子信件及來自舞妓的感謝影片
    2.繪有舞妓的6種明信片,附上舞妓的千社札

    舞妓數位照片集 3000日圓 3000yen

    (About NT$824.1)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    1.Geishajapan感謝電子信件及來自舞妓的感謝影片
    2.Geisha japan舉辦祗活動中拍攝的照片製作成舞妓數位照片集一本
    ※數位照片及影片請勿任意上傳至網路及轉發。

    舞妓數位照片集三季完整版 5000日圓 5000yen

    (About NT$1373.5)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    1.Geishajapan感謝電子信件及來自舞妓的感謝影片
    2.Geisha japan舉辦祗活動中拍攝的照片製作成舞妓數位照片集,分為春・夏・秋,三個季節發送
    ※數位照片及影片請勿任意上傳至網路及轉發。

    繪有舞妓的手帕、扇子、明信片、千社札超值紀念組合 20000日圓 20000yen

    (About NT$5494)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    1.Geishajapan感謝電子信件及來自舞妓的感謝影片
    2.繪有舞妓的手帕
    3.繪有舞妓的扇子
    4.6種繪有舞妓的明信片附上舞妓千社札
    舞妓將在其中一項禮物上親筆簽名,並附上簽名時所拍攝的照片。
    ※請在備註欄填寫想簽名的其中一項禮物。

    京都古街導覽,舞妓近距離互動方案 一位 10000yen

    (About NT$2747)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    日期 請選擇參加日期
    時間 15:00~17:00
    地點 宮川町舞妓劇場
    英文母語翻譯隨行
    對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往舞妓劇院觀賞舞妓表演、與舞妓聊天,最後留下紀念照片。

    京都古街導覽,舞妓近距離互動方案 兩位 17000日圓 17000yen

    (About NT$4669.9)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    日期 請選擇參加日期
    時間 15:00~17:00
    地點 宮川町舞妓劇場
    英文母語翻譯隨行
    對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往舞妓劇院觀賞舞妓表演、與舞妓聊天,最後留下紀念照片。

    舞妓投扇興體驗方案 3位 50000日圓 50000yen

    (About NT$13735)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    最初贊助前十位加贈舞妓數位照片集三季完整版
    日期 請選擇參加日期
    時間 15:00~17:00
    地點 宮川町や半げしょう
    英文母語翻譯隨行
    對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往舞妓劇院觀賞舞妓表演、與舞妓聊天、投扇興體驗,最後留下紀念照片。(附抹茶及日式甜點)
    ※追加參加人數一位5000日圓

    豪華私人方案 兩位 100000日圓 100000yen

    (About NT$27470)

    0 人正在支持 / 沒有庫存限制

    最初贊助前十位加贈舞妓數位寫真集三季完整版
    日期 請選擇參加日期
    時間 ①13:00~15:00 ②18:00~20:00 ③20:00~22:00
    地點 上七軒・宮川町・先斗町其一
    英文母語翻譯隨行
    對京都花街非常熟悉的翻譯,為你導覽京都傳統街道的歷史及文化,隨後前往茶屋享用午餐或晚餐,體驗舞妓座敷遊活動。
    用餐(日式會席料理)若有特殊需求請向我們聯絡,飲料暢飲。
    ※追加參加人數一位30000日圓
    1. 1.回饋選項
    2. 2.輸入必要事項
    3. 3.確認必要事項
    4. 4.贊助完成

    回饋選項

    日元

    想要支持這個企劃,請先註冊會員。

    TOP